Audio description of Peppa Pig cartoons: report of an experience with children with visual impairment
DOI:
https://doi.org/10.30612/eduf.v10i28.13026Keywords:
Audio Description. Cartoon. Children. Visual Impairment.Abstract
This study consists of the audio description of Peppa Pig cartoons, reporting the experience of elaborated the audio description script, its different phases until the cartoon’s exhibition to the visually impaired children in a school. The main goal is to presente important information to make an audio description aimed at children public, the consulting that was made by a visually impaired professional, the narrative and a completion of the cartoon with the resource. The professional experience of the researcher as an audio describer and as an actress and the reflections about the process helped on a proposal construction for the audio description of cartoons. The audio description is an important tool to access the images contents of the cartoon. The work indicates the relevance of the knowledge about the resource and the access of cartoons, as a means of interaction and inclusion to the culture.Downloads
References
ESTATUTO da criança e do adolescente (ECA). Lei 8.069 de 13 de julho de 1990. 13. ed. Brasília: Câmara dos Deputados, 2015.
HYKS, V. Audio Description and Translation. Two related but different skills. 2005.
MASINI, E. F. S. Experiência perceptiva é o solo do conhecimento de pessoas com e sem deficiências sensoriais. Psicologia em Estudo, Maringá, v. 8, n. 1, p. 39-43, jan./jun. 2003.
MOTTA, L. M. V. Audiodescrição: definições. Disponível em: http://vercompalavras.com.br/home. Acesso em: 09 de ago. de 2015.
MOTTA, L. M. V. Audiodescrição: Transformando Imagens em Palavras. São Paulo: Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010.
MOTTA, L. M. V. M. Audiodescrição na escola: abrindo caminhos para leitura de mundo. Editora Pontes: Campinas, 2016.
PROGRAMAÇÃO TV cultura. Peppa Pig. Disponível em: http://tvcultura.cmais.com.br/peppapig/index.php. Acesso em 20 d ago. de 2015.
SILVA, M. C. C. C. Com os olhos do coração: estudo acerca da audiodescrição de desenhos animados para o público infantil. 214 f. (Dissertação Mestrado em Letras e Linguística) – Universidade Federal da Bahia – Salvador, 2009.
WILSON, J. A. C.; MAGALHÃES, M. M. Locução em filmes audiodescritos para pessoas cegas ou com baixa visão: uma contribuição à formação de audiodescritores. In: ARAÚJO, V.L.S.; ADERALDO, M.F. (Org.). Os novos rumos da pesquisa em audiodescrição no Brasil. Curitiba, 2013, p.151-168.