A audiodescrição na dança em cadeira de rodas
DOI:
https://doi.org/10.30612/eduf.v10i28.13030Palavras-chave:
Acessibilidade. Audiodescrição. Dança em Cadeira de Rodas.Resumo
O estudo teve como objetivo elaborar um roteiro de Audiodescrição (AD) de um espetáculo de dança em cadeira de rodas (DECR); e verificar a significância e viabilidade deste recurso, quanto a compreensão da descrição dos movimentos, por pessoas com deficiência visual e profissionais na área da dança. Trata-se de uma pesquisa descritiva e exploratória ao qual foi construído e apresentado o roteiro da AD do espetáculo de dança em cadeira de rodas. O roteiro foi aplicado em um software de legendagem Workshop (SW), versão 2.51 e a AD da dança em cadeira de rodas foi apreciada pelos participantes da pesquisa. Como instrumento de coleta de dados todos responderam a um questionário sobre os significados/entendimento da coreografia somado a uma entrevista quanto a compreensão dos gestos corporais narrados na AD. As respostas foram comparadas entre si buscando identificar as concordâncias e discrepâncias assinaladas pelos participantes. Pelos resultados podemos analisar que este estudo trouxe contribuições expressivas, sistematizando termos referentes à dança em cadeira de rodas no estilo Rumba, permitindo que esta modalidade de dança seja acessível ao deficiente visual em futuras competições nacionais e internacionais.Downloads
Referências
ANJOS, D. R. Abordagens para atividades físicas e esportivas inclusivas para pessoas com deficiência visuais. In: FERREIRA, Eliana Lucia (Org.). Atividade física, deficiência e inclusão escolar. Niterói: Intertexto, 2010. v. 3.
BENECKE, B. Audio-description. In: GAMBIER,Y. (Ed.). Traduction audiovisuelle/Audiovisual Trasation. Meta, Les Presses de I’UniversitéLocal,v. 49, n.1, Apr. 2004, p. 78-80. Disponível em: http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n1/009022ar.html. Acesso em: 13 abr. 2010.
BRASIL. Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Estabelece normas gerais e critérios básicos para a promoção da acessibilidade das pessoas portadoras de deficiência ou com mobilidade reduzida, e dá outras providências. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil, Brasília, DF, p. 2-3, 20 dez. 2000. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/arquivos/pdf/lei10098.pdf. Acesso em: 9 abr. 2010.
BRASIL. Ministério das Comunicações. Portaria no 310, de 27 de junho de 2006. Recursos de acessibilidade, para pessoas com deficiência, na programação veiculada nos serviços de radiodifusão de sons e imagens e de retransmissão de televisão. Diário Oficial da União, Brasília, DF, p. 5, jan. 2006. Disponível em: http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n1/009022ar.html. Acesso em: 13 abr. 2010.
BRASIL. Ministério das Comunicações. Portaria n. 466, de 30 de julho de 2008. Concede o prazo de noventa dias, para que exploradoras de serviço de radiodifusão de sons e imagens e de serviço de retransmissão de televisão (RTV) passem a veicular, recurso de acessibilidade. Diário Oficial da União, Brasília, DF, p. 5, 3 jul. 2008. Seção 1.Disponível em: http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n1/009022ar.html. Acesso em: 13 abr. 2010.
FERREIRA, E. L. Práticas corporais inclusivas. In: FERREIRA, Eliana Lucia (Org.). Esportes e atividades físicas inclusivas. Niterói: Intertexto, 2009.
FERREIRA, E. L. Corpo-movimento-deficiência: as formas dos discursos da/na dança em cadeira de rodas e seus processos de significação. Tese (doutorado) – Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Educação Física, 2003.
FRANCO, E. P. C.; SILVA, M. C. C. C. Audiodescrição: breve passeio histórico. In: MOTTA, Lívia M. V.; ROMEU FILHO, Paulo (Org.). Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos Direitos da pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010.
HOFFMANN, Sonia B. Benefícios da orientação e mobilidade: estudo intercultural entre Brasil e Portugal. In: Revista Benjamin Constant, Rio de Janeiro, ano 5, n. 14, p. 11-16, 1999. Disponível em: http://www.ibc.gov.br/?catid=4&itemid=56. Acesso em: 17 jul.2015.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA- IBGE. CENSO 2010. Disponível: https://censo2010.ibge.gov.br/. Acesso em 28 de maio de 2015.
JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. Tradução Izidoro Blikstein. In: JAKOBSON, R. Lingüística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1995. p. 63-86.
MAZZOTA, M. J. S. Educação Especial no Brasil: história e políticas públicas. São Paulo: Cortez, 2005.
MENDONÇA, Alberto et al. Alunos cegos e com baixa visão: orientações curriculares. 2008. Disponível em: http://www.deficienciavisual.pt/x-txt-aba-OrientacoesCurricularesCegosBxV.pdf. Acesso em: 14 nov. 2012.
MOTTA, L. M. V.; ROMEU FILHO, P. (Org.). Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos Direitos da pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010.
