The audiodescription in wheelchair dance
DOI:
https://doi.org/10.30612/eduf.v10i28.13030Keywords:
Accessibility. Audiodescription. Dance in Wheelchair.Abstract
The purpose of this study was to elaborate an Audiodescription (AD) script of a wheelchair dance show (DECR); and to verify the significance and viability of this resource, as well as the understanding of the description of the movements by people with visual and professional disabilities in the dance area. It is a descriptive and exploratory research to which the AD script of the wheelchair dance show was constructed and presented. The script was applied in a Workshop (SW) subtitling software, version 2.51 and the AD of wheelchair dancing was appreciated by the participants of the research. As an instrument of data collection, all answered a questionnaire about the meanings / understanding of the choreography added to an interview regarding the comprehension of the body gestures narrated in the AD. The answers were compared among themselves to identify the concordances and discrepancies indicated by the participants. From the results we can analyze that this study has made expressive contributions, systematizing terms referring to the Rumba style wheelchair dance, allowing this dance modality to be accessible to the visually impaired in future national and international competitions.Downloads
References
ANJOS, D. R. Abordagens para atividades físicas e esportivas inclusivas para pessoas com deficiência visuais. In: FERREIRA, Eliana Lucia (Org.). Atividade física, deficiência e inclusão escolar. Niterói: Intertexto, 2010. v. 3.
BENECKE, B. Audio-description. In: GAMBIER,Y. (Ed.). Traduction audiovisuelle/Audiovisual Trasation. Meta, Les Presses de I’UniversitéLocal,v. 49, n.1, Apr. 2004, p. 78-80. Disponível em: http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n1/009022ar.html. Acesso em: 13 abr. 2010.
BRASIL. Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Estabelece normas gerais e critérios básicos para a promoção da acessibilidade das pessoas portadoras de deficiência ou com mobilidade reduzida, e dá outras providências. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil, Brasília, DF, p. 2-3, 20 dez. 2000. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/arquivos/pdf/lei10098.pdf. Acesso em: 9 abr. 2010.
BRASIL. Ministério das Comunicações. Portaria no 310, de 27 de junho de 2006. Recursos de acessibilidade, para pessoas com deficiência, na programação veiculada nos serviços de radiodifusão de sons e imagens e de retransmissão de televisão. Diário Oficial da União, Brasília, DF, p. 5, jan. 2006. Disponível em: http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n1/009022ar.html. Acesso em: 13 abr. 2010.
BRASIL. Ministério das Comunicações. Portaria n. 466, de 30 de julho de 2008. Concede o prazo de noventa dias, para que exploradoras de serviço de radiodifusão de sons e imagens e de serviço de retransmissão de televisão (RTV) passem a veicular, recurso de acessibilidade. Diário Oficial da União, Brasília, DF, p. 5, 3 jul. 2008. Seção 1.Disponível em: http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n1/009022ar.html. Acesso em: 13 abr. 2010.
FERREIRA, E. L. Práticas corporais inclusivas. In: FERREIRA, Eliana Lucia (Org.). Esportes e atividades físicas inclusivas. Niterói: Intertexto, 2009.
FERREIRA, E. L. Corpo-movimento-deficiência: as formas dos discursos da/na dança em cadeira de rodas e seus processos de significação. Tese (doutorado) – Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Educação Física, 2003.
FRANCO, E. P. C.; SILVA, M. C. C. C. Audiodescrição: breve passeio histórico. In: MOTTA, Lívia M. V.; ROMEU FILHO, Paulo (Org.). Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos Direitos da pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010.
HOFFMANN, Sonia B. Benefícios da orientação e mobilidade: estudo intercultural entre Brasil e Portugal. In: Revista Benjamin Constant, Rio de Janeiro, ano 5, n. 14, p. 11-16, 1999. Disponível em: http://www.ibc.gov.br/?catid=4&itemid=56. Acesso em: 17 jul.2015.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA- IBGE. CENSO 2010. Disponível: https://censo2010.ibge.gov.br/. Acesso em 28 de maio de 2015.
JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. Tradução Izidoro Blikstein. In: JAKOBSON, R. Lingüística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1995. p. 63-86.
MAZZOTA, M. J. S. Educação Especial no Brasil: história e políticas públicas. São Paulo: Cortez, 2005.
MENDONÇA, Alberto et al. Alunos cegos e com baixa visão: orientações curriculares. 2008. Disponível em: http://www.deficienciavisual.pt/x-txt-aba-OrientacoesCurricularesCegosBxV.pdf. Acesso em: 14 nov. 2012.
MOTTA, L. M. V.; ROMEU FILHO, P. (Org.). Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos Direitos da pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010.
