Tradução: mais que um processo entre línguas, uma ponte para transmissão de capital cultural

Autores/as

  • Marcela Iochem Valente PUC_RJ

Palabras clave:

Estudos Culturais. Tradução Intercultural. Fragmentação. Literatura Afro-Americana.

Resumen

Este artigo objetiva analisar alguns aspectos relativos à Tradução Intercultural dando especial atenção as intersecções existentes entre os Estudos Literários, Culturais e de Tradução. À luz de teorias como as de Bassnett, Apter e Hall, serão analisados alguns fragmentos das obras The Bluest Eye, The Color Purple, e A Raisin in the Sun a fim de mostrar a importância da Tradução Intercultural no cenário acadêmico atual e a necessidade da conscientização de pesquisadores e profissionais dessas áreas que possuem constantes pontos de interseção.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Marcela Iochem Valente, PUC_RJ

Possui graduação em letras pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2007), Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa com ênfase em estudos Afro-Americanos na mesma universidade (2009), e atualmente cursa Doutorado em Letras/ Tradução na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Faz parte das linhas de pesquisa "A voz e o olhar do Outro: questões de gênero e/ou etnia nas literaturas de língua inglesa" e "África, diáspora africana e estudos de tradução". Lecionou Literatura Inglesa e Língua Inglesa para o curso de graduação em letras habilitação inglês/português na Fundação Educacional Duque de Caxias (FEUDUC), como professora titular, até 2010. Lecionou Literatura Norte-Americana para o curso de graduação em letras habilitação inglês/ literaturas na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), como professora substituta, no primeiro semestre de 2010. Atualmente é bolsista CAPES na PUC_RJ.

Descargas

Publicado

2010-10-05

Cómo citar

Valente, M. I. (2010). Tradução: mais que um processo entre línguas, uma ponte para transmissão de capital cultural. Raído, 4(7), 323–332. Recuperado a partir de https://ojs.ufgd.edu.br/Raido/article/view/604

Número

Vol. 4 Núm. 7 (2010)

Sección

ARTIGOS - LITERATURA E PRÁTICAS CULTURAIS

Licencia

Os autores devem aceitar as normas de publicação ao submeterem a revista, bem como, concordam com os seguintes termos:

(a)    O Conselho Editorial se reserva ao direito de efetuar, nos originais, alterações da Língua portuguesa para se manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores.

(b)   Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 3.0 Brasil (CC BY-NC-SA 3.0 BR) que permite: Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato e Adaptar — remixar, transformar, e criar a partir do material. A CC BY-NC-SA 3.0 BR considera os termos seguintes:

  1. Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
  2. NãoComercial — Você não pode usar o material para fins comerciais.
  3. CompartilhaIgual — Se você remixar, transformar, ou criar a partir do material, tem de distribuir as suas contribuições sob a mesma licença que o original.
  4. Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
(c)   Após a publicação, os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online – em repositórios institucionais, página pessoal, rede social ou demais sites de divulgação científica, desde que a publicação não tenha fins comerciais.