A transcriação de vidas invisíveis: o livro e o filme da história de Eurídice Gusmão
DOI:
https://doi.org/10.30612/raido.v16i41.15936Palavras-chave:
transcriação fílmica, Representação, crítica feministaResumo
A adaptação é um ato de transcriação, ou seja, uma ação de criação e recriação estética essencialmente, como relata o teórico Haroldo de Campos. Considerando esse aspecto, o presente trabalho objetiva analisar a representação feminina por meio da comparação entre a obra literária A vida invisível de Eurídice Gusmão escrita por Martha Batalha e sua transcriação fílmica A vida invisível, dirigido por Karin Ainouz, especificamente ponderar sobre a representação feminina a partir da protagonista Eurídice Gusmão
Downloads
Referências
AUMONT, J. (org.). A estética do filme. Tradução de Marina Appenzeller. 9. ed. Campinas: Papirus, 2012.
AUMONT, J. A teoria dos cineastas. Tradução de Marina Appenzeller. Campinas: Papirus, 2004.
BATALHA, M. A vida invisível de Eurídice Gusmão. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
BENJAMIN, W. A Tarefa do Tradutor. trad. Fernando Camacho. In: BRANCO, Lucia Castello (org.) A Tarefa do Tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o Português. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2008.
CAMPOS, H. de. Transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013.
COMPAGNON, A. O demônio da teoria: literatura e senso comum. Trad. Cleonice Paes Barreto Mourão. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1999.
COSTA, A. Compreender o cinema. São Paulo: Globo, 2003
DE LAURETIS, T. A tecnologia do gênero. In: HOLLANDA, Heloisa Buarque. (Org.). Tendências e Impasses: O Feminismo como crítica da cultura. Rio de Janeiro: Rocco, 1994, p. 206-242.
DE LAURETIS, T. Através do espelho - Mulher, cinema e Linguagem. In: Revista estudos feministas publicação semestral-CIEC, RJ: Escola de Comunicação UFRJ, 1993, v.1 n. 1. Págs., 96-122.
FEDERICI, S. O ponto zero da revolução: trabalho doméstico, reprodução e luta feminista. São Paulo: Elefante, 2018.
GABRIEL, R. de S. Editoras Estrangeiras ajudam autora brasileira na batalha contra a invisibilidade. ÉPOCA. 20 abr 2016, Caderno Vida. Disponível em: https://epoca.oglobo.globo.com/vida/noticia/2016/04/editoras-estrangeiras-ajudam-autora-brasileira-na-batalha-contra-invisibilidade.html Acesso em: 19/06/2021
LIMA, L. C. “Representação social e mímesis”. In: _____. Dispersa demanda. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1981.
LIMA, L. C. Mímesis e modernidade. Rio de Janeiro: Edições Graal Ltda, 1980.
MARTIN, M. A Linguagem cinematográfica. Lisboa: Dinalivro, 2005.
MORIN, E. O Cinema ou o homem imaginário: ensaio de antropologia sociológica. São Paulo: É Realizações Editora, 2014.
SAFFIOTI, H. I. B. Rearticulando gênero e classe social. In: COSTA, A. O.; BRUSCHINI, C. Uma questão de gênero. Rio de Janeiro: Rosa dos tempos, 1992.
STAM, R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. In: Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies: Universidade Federal de Santa Catarina, n. 51, 2006. p. 019- 053.
TYSON, L. Feminist criticism. In: TYSON, L. Critical theory today: a user friendly guide. 2. ed. New York, NY: Routledge, 2006. p.83-133
VERAS, L. Fazendo a vida invisível. Revista Continente. Recife: CEPE, nº 2226, setembro/2019. Disponível em: https://revistacontinente.com.br/edicoes/226/fazendo-a--rvida-invisivelr. Acesso: 19/06/2021.
XAVIER, I. O discurso cinematográfico: a opacidade e a transparência. São Paulo: Paz e Terra, 2008.
FILMOGRAFIA DO CORPUS
A VIDA Invisível. Direção AÏNOUZ, K. Vitrine filmes. Disponível em: https://www.vitrinefilmes.com.br/filme/a-vida-invisivel/. Acesso em 19 jun. 2021
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Os autores devem aceitar as normas de publicação ao submeterem a revista, bem como, concordam com os seguintes termos:
(a) O Conselho Editorial se reserva ao direito de efetuar, nos originais, alterações da Língua portuguesa para se manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores.
(b) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 3.0 Brasil (CC BY-NC-SA 3.0 BR) que permite: Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato e Adaptar — remixar, transformar, e criar a partir do material. A CC BY-NC-SA 3.0 BR considera os termos seguintes:
- Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
- NãoComercial — Você não pode usar o material para fins comerciais.
- CompartilhaIgual — Se você remixar, transformar, ou criar a partir do material, tem de distribuir as suas contribuições sob a mesma licença que o original.
- Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
