Sinais-termo: uma proposta de ficha terminológica para a tradução de termos técnicos da disciplina curricular Língua Portuguesa

Authors

DOI:

https://doi.org/10.30612/raido.v15i39.14934

Abstract

Nos estudos em Terminologia estão contempladas as pesquisas concernentes à unidade lexical especializada a partir de múltiplos olhares. O presente artigo volta-se à terminologia especializada do ensino da disciplina curricular Língua Portuguesa no âmbito do Ensino Médio. O objetivo deste trabalho é apresentar a proposta de quatro modelos de fichas terminológicas que deverão servir para a constituição de um glossário bilíngue, duas tendo como língua de partida a Língua Portuguesa e duas tendo a Língua Brasileira de Sinais (Libras), para abrigar a microestrutura de verbetes cujas entradas se refiram à termos especializados e a sinais-termos simples e compostos relacionados ao ensino da disciplina Língua Portuguesa, coletados em material didático referente à fase do Ensino Médio. Os termos que apresentaremos como exemplo para demonstração das fichas, em português e no equivalente em Libras, são verbo e figuras de linguagem.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Ízea Folha Damasceno Santos, Universidade Federal do Norte do Tocantins (UFNT)

Professora da Secretaria de Educação do Estado do Maranhão e mestre em Letras: Ensino de Línguas e Literatura pela Universidade Federal do Norte do Tocantins (UFNT)

References

BARBOSA, Maria Aparecida. “Terminologização, vocabularização, cientificidade, banalização: relações.” Acta Semiótica et linguística. v. 7, n. 1 (1998): 25-44. Portal de Periódicos da UFPB. 19/01/2019. <https://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/actas/article/view/16904/9628>

BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. “Dimensões da palavra”. Filologia e Lingüística Portuguesa. N. 2 (1998): 81-118. Portal de Periódicos da USP. 15/12/1018. < http://www.revistas.usp.br/flp/article/view/59660>

BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Teoria linguística: teoria lexical e linguística computacional. 2ª ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001. (Impressa)

BRANDÃO, Flávia. Dicionário Ilustrado de Libras. São Paulo: Global Editora, 2011. (Impressa)

CAPOVILLA, Fernando César. Et al. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: a Libras em suas mãos. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2017. (Impressa)

CUNHA, Antônio Geraldo da. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2007. (Impressa)

FAULSTICH, Enilde. “Da linguística histórica à terminologia”. Investigações. V. 7, p. 71-101, Recife, 1997. (Impressa),

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Eletrônico Aurélio. Curitiba: Positivo: 2004. (Impressa)

FINATTO, Maria José Bocorny. “Orientações para a terminografia: das teorias às práticas em busca de amplitude da informação terminológica.”. In: ISQUERDO, A. N. ; DAL CORNO, G. O. M. (orgs). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia - volume VII – Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2014. (Impressa)

ORMUNDO, Wilton; SINISCALCHI, Cristiane. Se liga na língua: literatura, produção de texto, linguagem. 1. Ed. São Paulo: Moderna, 2016. (Impressa)

SOUZA E LIMA, Vera Lúcia. Língua de Sinais: proposta terminológica para a área de Desenho Arquitetônico. Tese de Doutorado em Linguística. Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais. 2014. 278 f. (Impressa)

TUXI, Patrícia dos Santos. A Terminologia na Língua de Sinais Brasileira: proposta de organização e de registro de termos técnicos e administrativos do meio acadêmico em glossário bilíngue. Tese de Doutorado – UnB. Brasília, 2017. 232 f. (Impressa)

Downloads

Published

2021-12-21

How to Cite

Santos, Ízea F. D., & Castiglioni, A. C. (2021). Sinais-termo: uma proposta de ficha terminológica para a tradução de termos técnicos da disciplina curricular Língua Portuguesa. Raído, 15(39), 156–170. https://doi.org/10.30612/raido.v15i39.14934

Issue

Vol. 15 No. 39 (2021): Raído

Section

Estudos do léxico de língua minoritárias

License

Copyright (c) 2021 Raído

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.

Os autores devem aceitar as normas de publicação ao submeterem a revista, bem como, concordam com os seguintes termos:

(a)    O Conselho Editorial se reserva ao direito de efetuar, nos originais, alterações da Língua portuguesa para se manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores.

(b)   Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 3.0 Brasil (CC BY-NC-SA 3.0 BR) que permite: Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato e Adaptar — remixar, transformar, e criar a partir do material. A CC BY-NC-SA 3.0 BR considera os termos seguintes:

  1. Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
  2. NãoComercial — Você não pode usar o material para fins comerciais.
  3. CompartilhaIgual — Se você remixar, transformar, ou criar a partir do material, tem de distribuir as suas contribuições sob a mesma licença que o original.
  4. Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
(c)   Após a publicação, os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online – em repositórios institucionais, página pessoal, rede social ou demais sites de divulgação científica, desde que a publicação não tenha fins comerciais.