O translingualismo como política linguística: em defesa do espanhol como língua franca

Camilla Santero Pontes, Sávio Siqueira

Resumo


Neste trabalho, discutimos a condição do espanhol como língua minoritária nos EUA. Objetivamos apresentar o translingualismo (GARCÍA; OTHEGUY, 2015; GARCÍA, 2014; GARCÍA; SELTZER, 2016, CANAGARAJAH, 2017) como uma política linguística de emancipação da língua espanhola nos EUA, país que, segundo García e Seltzer (op.cit.), é determinante para sustentar o status do espanhol como uma língua franca global. Para tanto, definimos o que entendemos por língua franca, a partir dos estudos desenvolvidos para o inglês (COGO; DEWEY, 2012; SEIDLHOFER, 2011; JENKINS, 2015; UR, 2010), expomos o espanhol como língua franca (ELF), debruçando-nos na situação da língua espanhola no contexto citado. Por fim, propomos o translingualismo como uma prática que pode levar o espanhol ao lugar que lhe é devido nos EUA e no mundo.


Palavras-chave


Língua espanhola. Língua minoritária. Translingualismo. Língua franca. Ideologias linguísticas.

Texto completo:

PDF

Referências


ADICHIE, C. N. The danger of a single story. TED Talk. (2009). Disponível em: https://www.ted.com/talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story?language=en. Acesso em: fev. 2018.

AGOSTO, S. E. El español, uno y diverso. (2006). Disponível em: http://www.unidadenladiversidad.com/opinion/opinion_ant/2006/nov_dec_06/opinion_ dic_06.htm. Acesso em: abr. 2018.

BLOMMAERT, J. Language Policy and National Identity. In: RICENTO, T. (Org.). An Introduction to Language Policy. Theory and Method. Oxford: Blackwell Publishing, 2006. pp. 238-254.

CANAGARAJAH, S. Translingual practice as spatial repertoires: expanding the paradigm beyond structuralist orientations. Applied Linguistics, v. 1, n. 39, pp. 31-54, 2017.

COGO, A. ELF and super-diversity: a case study of ELF multilingual practices from a business context. Journal of English as a Lingua Franca, pp. 287-313, 2012.

COGO, A; DEWEY, M. Analysing English as a Lingua Franca: a corpus-driven investigation. London, GB: Continuum, 2012.

DEL VALLE, J. (2007). La lengua, patria común: Política lingüística, política exterior y el post-nacionalisno hispánico. Disponível em: https://miradassobrelalengua.blogia.com/temas/pol-ticas-ling-sticas-y-culturales/. Acesso em: maio 2018.

EL ESPAÑOL: una lengua viva. Informe 2014. Disponível em: https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2014.pdf. Acesso em: jun. 2017.

EL ESPAÑOL: una lengua viva. Informe 2016. Disponível em: https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2016.pdf>. Acesso em: ago. 2017.

ENNIS, S. R.; RÍOS-VARGAS, M.; ALBERT, N. G. The Hispanic Population: 2010 Census Briefs. Disponível em: http://www.census.gov/prod/cen2010/briefs/c2010br-04.pdf.

Acesso em: 19 ago. 2018.

DE SWAAN, A. Words of the World: The Global Language System. Cambridge: Polity Press, 2001.

ESTERMANN, J. Interculturalidad: Vivir la diversidad. La Paz: Instituto Superior Ecuménico Andino de Teología, 2010.

FERREIRA, L. D. S. Reflexos paralelos: Desdobramentos identitários da representação hispânica nos Estados Unidos. 2016, 160f. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal da Bahia, BA, 2016.

FRIEDRICH, P.; MATSUDA, A. When five words are not enough: a conceptual and terminological discussion of English as a lingua franca. International Multilingual Research Journal, v.4, n.1, pp. 20-30, 2010.

GARCÍA, O. Lenguas e identidades en mundos hispanohablantes: desde una posición plurilingüe y monoritaria. In: LACORTE, M. (ed.). Lingüística aplicada del español. Madrid: Arco, 2007. pp. 377-400.

GARCÍA, O. U.S. Spanish and Education: Global and Local Intersections. Global Review of Research in Education, v. 38, n. 1, pp. 58-80, 2014.

GARCÍA, O.; OTHEGUY, R. Spanish and Hispanic bilingualism. In: LACORTE, M. (ed.). The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics. New York, NY: Routledge, 2015. pp. 639-658.

GARCÍA, O.; SELTZER, K. The Translanguaging current in language education. In: KINDENBERG, B. (ed.). Flerspråkighet som resurs [Multilingualism as a resource]. Liber, 2016. pp. 19-30.

GARCÍA, O.; WEI, L. Translanguaging, bilingualism and bilingual education. In: WRIGHT, W.; BOUN, S.; GARCÍA, O. (ed.). Handbook of Bilingual Education. Malden, MA: John Wiley, 2015. pp. 223-240.

GIMENEZ, T. et al. Inglês como língua franca: desenvolvimentos recentes. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 15, pp. 593-619, 2015.

HERNÁNDEZ SACRISTÁN, C. Spanglish: reflexiones sobre un espacio semiótico transicional y sus dimensiones, con particular atención al discurso publicitario. In: BETTI, S; SERRA ALEGRE, E. (Org.). Nuevas voces sobre el spanglish: una investigación polifónica. Nueva Iorque: ANLE, 2016. pp. 65-79.

HISPANOHABLANTES alcanzan 577 millones en el mundo. Disponível em: http://www.rtve.es/noticias/20180703/hispanohablantes-alcanzan-577-millones-todo mundo/1759702.shtml. Acesso em: jul. 2018.

JENKINS, J. English as a Lingua Franca in the International University - The politics of Academic English Language Policy. New York/London: Routledge, 2014.

JENKINS, J. Repositioning English and multilingualism in English as a Lingua Franca. Englishes in Practice, v. 2, n. 3, pp. 49-85, 2015.

LAGARES, X. C. Qual política linguística? desafios glotopolíticos contemporâneos. São Paulo: Parábola, 2018.

LIMA, T. C. G. de. O Spanglish e os Nuyoricans: identidades em (re) construção.2018, 245f. Tese de Doutorado. Universidade Federal Fluminense, RJ, 2018.

MAR-MOLINERO, C. The spread of global spanish: From Cervantes to reggaetón. In: COUPLAND, N. (ed.). The Handbook of Language and Globalization. Oxford, UK: Wiley-Blackwell, 2010. pp. 162-181.

MARQUES, A. N. Práticas Translíngues e colaborativas em um curso de inglês. 2018, 262f. Tese de Doutorado (não publicada) - Universidade Federal do Paraná, Curitiba, PR, 2018.

MAURANEN, A. Conceptualising ELF. In: JENKINS, J; BAKER, W.; DEWEY, M. (ed.). The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. Abingdon, UK: Routledge, 2018. pp. 7-24.

PENNYCOOK, A. The cultural politics of English as an international language. New York: Taylor & Francis, 1994.

PINTO, C. F. Los criterios sintácticos en la división dialectal del español. In: PINTO, C.F.; IRALA, V.B (Org.). Um dossiê de estudos linguísticos hispânicos. São Paulo: Casa do Novo Autor Editora, 2009. pp. 61-97.

PONTES, C. G. S. O espanhol como língua franca: rompendo barreiras, abrindo caminhos. 2019, 190f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada). Universidade Federal da Bahia, Salvador, BA, 2019.

RAJAGOPALAN, K. Por uma linguística crítica: linguagem, identidade e a questão ética. São Paulo: Parábola, 2004.

RICENTO, T. Historical and theoretical perspectives in language policy and planning. Journal of Sociolinguistics, pp. 196-213, 2000.

RUPÉREZ, J.; FERNÁNDEZ, F. D. El español en las relaciones internacionales. Ariel: Fundación Telefónica, 2012.

SEIDLHOFER, B. Understanding English as a Lingua Franca. Oxford, UK: Oxford University Press, 2011.

SOLER-CARBONELL, J. La valoración del español entre estudiantes hispanohablantes universitarios del sur de California: globalización e ideologías lingüísticas sobre el multilingüismo. In: TERBORG, R.; ALARCÓN A.; NERI, L. Lengua española, contacto lingüístico

y globalización. Universidad Nacional Autónoma de México, 2015. pp. 389-416.

TERBORG, R.; ALARCÓN A.; NERI, L. Lengua española, contacto lingüístico y globalización. Universidad Nacional Autónoma de México, 2015.

UR, P. English as a Lingua Franca: A Teacher’s Perspective. Caderno de Letras (UFRJ), n. 27, pp. 85-91, 2010.

VELÁZQUEZ, I. Maternal perceptions of agency in intergenerational transmission of Spanish: The case of Latinos in the US Midwest. Journal of Language, Identity & Education, 13(3), pp.135-152, 2014.

WRIGHT, S. Language in a Postnational Era: Hegemony or Transcendence? In: WRIGHT, S. Language Policy and Language Planning: from Nationalism to Globalization. New York: MACMILLAN, 2004. pp. 157-178.

Ya somos 577 millones de hispanohablantes. El PAÍS. Disponível em: https://elpais.com/cultura/2018/07/03/actualidad/1530619272_823616.html. Acesso em julho de 2018.

ZAIDAN, J. C. S. de M. Por um inglês menor: A desterritorialização da grande língua. 2013, 241f. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, 2013.




DOI: https://doi.org/10.30612/raido.v14i36.11633

Licença Creative Commons
Este obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 3.0 Brasil.