Audiodescripción en el telejornalismo: la inclusión de las personas con discapacidad visual por medio de la descripción de las imágenes
DOI:
https://doi.org/10.30612/eduf.v10i28.13025Palabras clave:
Audiodescripción. Periodismo Televisivo. Personas con Discapacidad Visual.Resumen
La audiodescripción (AD) es un recurso de acessibilidade comunicacional que beneficia a las personas ciegas o com baja visión. Consiste en la descripción de las imágenes de lo que se está presentando. La investigación busca abordar el uso de la audiodescripción en el periodismo televisivo como forma de incluir a las personas con discapacidad visual em la televisión. Para la investigación se presentaron las possibilidades de inserción de la AD en el telediario, com ejemplo, en el MGTV telediario transmitido por la TV Integração, afiliada de la Rede Globo en Juiz de Fora, Minas Gerais. La investigación concluye que la AD es funcional en el telediario, haciendo que las personas ciegas o com baja visión puedan acompanhar lo que está siendo exhibido sin perdida de información. Desde el nombre del entrevistado a los trajes y características físicas de los presenteadores e invitados, en el movimento de escena en el estúdio y en sobe sonido de reportajes, así como es fundamental la AD de las viñetas y de gráficos que se utilizan em algunos momentos. El estúdio trae aún nuevas perspectivas para la enseñanza del telediario en las universidades.
Descargas
Citas
BECKER, Beatriz. A linguagem do telejornal: um estudo da cobertura dos 500 Anos do Descobrimento do Brasil. Rio de Janeiro: E-papers, 2005.
BRAGA, Klistenes Bastos. Cinema acessível para pessoas com deficiência visual: a audiodescrição de 'O grão de Petrus Cariry'. 01/03/2011.144 f. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-Graduação em Linguística aplicada, Universidade Estadual do Ceará. Fortaleza, Ceará, 2011.
BRASIL. Portaria nº 188, de 24 de março de 2010. Sobre os recursos de acessibilidade para pessoas com deficiência, na programação veiculada nos serviços de radiodifusão de sons e imagens e de retransmissão de televisão. Disponível em http://www.anatel.gov.br/legislacao/normas-do-mc/443-portaria-188. Acesso em: 12 fev. 2019.
BRASIL. Lei nº 13.146, de 06 de julho de 2015. Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2015/Lei/L13146.htm. Acesso em: 12 fev. 2019.
FREUND, Peter. Bodies, disability and spaces: the social model and disabling spatial organizations. In: FRASER, Miriam; GRECO, Monica. The body: a reader. London: Routledge, 2005, p. 182-186.
GENTILLI, Victor. Democracia de massas: cidadania e informação. Trabalho apresentado como requisito para obtenção de título de Mestre em Ciências da Comunicação. Escola de Comunicação e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1995.
G1. Diversão e arte: dia de São Patrício é comemorado em Juiz de Fora. G1 Zona da Mata, Juiz de Fora, março 2015a. Disponível em: http://g1.globo.com/mg/zona-da-mata/mgtv-1edicao/videos/t/edicoes/v/diversao-e-arte-dia-de-sao-patricio-e-comemorado-em-juiz-de-fora/4049901/. Acesso em: 10 jan. de 2019.
G1. Banda Zona Blue canta ao vivo no estúdio do MGTV. In: G1 Zona da Mata, Juiz de Fora, março 2015b Disponível em: http://g1.globo.com/mg/zona-da-mata/mgtv-1edicao/videos/t/edicoes/v/banda-zona-blue-canta-ao-vivo-no-estudio-do-mgtv/4052475/. Acesso em: 10 jan. de 2019.
MARTINS, B. D. G. S. Políticas sociais da deficiência: exclusões perpetuadas. 2005. http://www.ces.uc.pt/publicacoes/oficina/228/228.pdf. Acesso em: ago. de 2016.
MEDEIROS, Francisca Rafaela Bezerra. Elementos para a microestrutura de um glossário semitrilíngue dos termos da audiodescrição. 01/03/2012. 131 f. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, Universidade Estadual do Ceará. Fortaleza, Ceará, 2012.
PATERNOSTRO, Vera Iris. O texto na TV: manual de telejornalismo. São Paulo: Brasiliense, 2006.
POZZOBON, Graciela; POZZOBON, Lara. O que é audiodescrição?. Site audiodescrição. Disponível em: http://audiodescricao.com.br/ad/o-que-eaudiodescricao/. Acesso em: 25 mar. de 2016.
POZZOBON, Lara. Blind Tube: conceito, audiodescrição e perspectivas. In: MOTTA, Lívia M.V.M; FILHO, Paulo Romeu (orgs.). Audiodescrição: Transformando imagens em palavras. Secretaria de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência. Estado de São Paulo, 2010, p.107-116.
SCORALICK, Kelly. Por uma TV acessível: a audiodescrição e as pessoas com deficiência visual. 2017. Tese (Doutorado) – Programa de Pós-Graduação em Comunicação, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, RJ, 2017.
SEOANE, Alexandra Frazão; ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago. A audiodescrição do filme Corisco e Dadá. In: Cultura & Tradução. João Pessoa, v.1, n.1, 2011.
VIZEU, Alfredo Eurico. O lado oculto do telejornalismo. Florianópolis: Calandra, 2006.
