A tradução interlingual e intermodal em um excerto de Maus, de Art Spiegelman
DOI:
https://doi.org/10.30612/raido.v15i37.12844Keywords:
Letras, Linguística, Estudos da TraduçãoAbstract
Este artigo objetiva verificar como a representação é construída no tocante à linguagem verbal e à linguagem visual em um excerto da graphic novel, Maus, de Art Spiegelman e em duas de suas traduções para o português. Categorias da metafunção ideacional foram usadas para classificar os Participantes, os Processos e as Circunstâncias na relação (1) do visual com o verbal nos três trechos; na relação (2) do verbal das traduções em comparação ao verbal do texto-fonte; e na relação (3) do verbal das traduções entre si. Os resultados mostram que na relação (1) há a realização recorrente de Atores e Dizentes; na relação (2), são evidenciadas as dissimilitudes sistêmicas entre a língua inglesa e a língua portuguesa; e, por fim, na relação (3), as traduções apresentam com frequência Processos Materiais e Relacionais com pequena variação em seu número. Pode-se observar que, na relação (1), quando se manifesta a tradução intermodal, há de fato a indissociabilidade entre o visual e o verbal. Na relação (2), notam-se as idiossincrasias conforme as escolhas da tradutora, do tradutor e do autor com base nos sistemas linguísticos envolvidos. Na relação (3), verificam-se algumas diferenças de representação entre o português brasileiro e o europeu.
Downloads
References
CASALI, Luisa Kiesling. A tradução intermodal e interlinguística: uma perspectiva semântico-discursiva sobre a narrativa ilustrada infantil Clifford the Big Red Dog e sua reinstanciação em português. 2018. 36 f. TCC (Graduação) - Curso de Letras Inglês Com ênfase em Estudos da Tradução, Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2018.
DOLOUGHAN, Fiona J. Contemporary narrative: textual production, multimodality and multiliteracies. London and New York: Continuum, 2011.
EISNER, Will. Comics and sequential art. Florida: Poorhouse Press, 1985.
EISNER, Will. Narrativas gráficas. Tradução Leandro Luigi Del Manto. São Paulo: Devir, 2005.
HALLIDAY, Michael Alexander Kirkwood, MATTHIESSEN, Christian Matthias Ingemar Martin. Halliday’s Introduction to Functional Grammar. London and New York: Routledge, 2014.
HUTCHEON, Linda. Narcissistic narrative: the metafictional paradox. New York: Methuen, 1984.
JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. In: _____. Linguística e comunicação. São Paulo: Editora Cultrix, 2007. p. 63-72.
KARATZA, Styliani. Analysing multimodal texts and test tasks for reading comprehension in the KPG exams in English. 2017. 562 f. Tese (Doutorado) - Curso de English Language And Literature, Philosophy, National And Kapodistrian University Of Athens, Athens, 2017.
KRESS, Gunther; van LEEUWEN, Theo. Reading images: the grammar of visual design. London and New York: Routledge, 2006.
MALMKJAER, Kirsten. Translational stylistics: Dulcken‘s translations of Hans Christian Andersen. Language and Literature. London: SAGE publications. v. 13 (1), 2004. p. 13-24.
MALMKJAER, Kirsten. What happened to God and the angels: an exercise in translational stylistics. Target, Amsterdam, v. 15, 2003. p. 37-58.
MOYA GUIJARRO, Arsenio Jesús. A multimodal analysis of picture books for children: a systemic functional approach. Bristol: Equinox Publishing, 2014.
RODRIGUES, Roberta Rego. Participants ‘você’ and ‘you’ in translation. Cadernos de Tradução, [s.l.], v. 2, n. 34, p.186-205, 4 dez. 2014. Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).
SPIEGELMAN, Art. Maus: a survivor’s tale. New York: Pantheon Books, 1991.
SPIEGELMAN, Art. Maus: a história de um sobrevivente. Tradução de Joana Neves. Lisboa: Bertrand Editora, 2017.
SPIEGELMAN, Art. Maus: a história de um sobrevivente. Tradução Antonio de Macedo Soares. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
THOMPSON, Geoff. Introducing Functional Grammar. New York and London: Routledge, 2014.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Os autores devem aceitar as normas de publicação ao submeterem a revista, bem como, concordam com os seguintes termos:
(a) O Conselho Editorial se reserva ao direito de efetuar, nos originais, alterações da Língua portuguesa para se manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores.
(b) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 3.0 Brasil (CC BY-NC-SA 3.0 BR) que permite: Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato e Adaptar — remixar, transformar, e criar a partir do material. A CC BY-NC-SA 3.0 BR considera os termos seguintes:
- Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
- NãoComercial — Você não pode usar o material para fins comerciais.
- CompartilhaIgual — Se você remixar, transformar, ou criar a partir do material, tem de distribuir as suas contribuições sob a mesma licença que o original.
- Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
