Pai e filho: Édipo e Laio - a influência sem angústia

Autores

  • Maria Lourdes Gonçalves Ibanhes UNESP

Palavras-chave:

Pai e filho. Tradução. Literatura comparada. Recriação. Renato Teixeira.

Resumo

Este artigo examina a tradução/versão da música Father and son, do cantor inglês Cat Stevens, segundo a adaptação de Renato Teixeira de Oliveira e do seu filho Francisco Teixeira, observando aspectos referentes ao comparatismo literário e à teoria da tradução. A análise tenta mostra como o sistema literário, a cultura e os processos de tradução interagem na tradução como recriação. Portanto, verificamos como o texto traduzido, Pai e filho, põe em discussão perspectivas do comparatismo literário, para o qual os problemas da tradução se tornam a busca do possível do texto.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Maria Lourdes Gonçalves Ibanhes, UNESP

Doutoranda em Letras/Teoria da literatura UNESP/ São José do Rio Preto

Downloads

Publicado

05.10.2010

Como Citar

Ibanhes, M. L. G. (2010). Pai e filho: Édipo e Laio - a influência sem angústia. Raído, 4(7), 207–216. Recuperado de https://ojs.ufgd.edu.br/Raido/article/view/579

Edição

v. 4 n. 7 (2010)

Seção

ARTIGOS - LITERATURA E PRÁTICAS CULTURAIS

Licença

Os autores devem aceitar as normas de publicação ao submeterem a revista, bem como, concordam com os seguintes termos:

(a)    O Conselho Editorial se reserva ao direito de efetuar, nos originais, alterações da Língua portuguesa para se manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores.

(b)   Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 3.0 Brasil (CC BY-NC-SA 3.0 BR) que permite: Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato e Adaptar — remixar, transformar, e criar a partir do material. A CC BY-NC-SA 3.0 BR considera os termos seguintes:

  1. Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
  2. NãoComercial — Você não pode usar o material para fins comerciais.
  3. CompartilhaIgual — Se você remixar, transformar, ou criar a partir do material, tem de distribuir as suas contribuições sob a mesma licença que o original.
  4. Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
(c)   Após a publicação, os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online – em repositórios institucionais, página pessoal, rede social ou demais sites de divulgação científica, desde que a publicação não tenha fins comerciais.