Um olhar discursivo sobre “A hora da estrela”: tradução, identidade e cultura em Clarice Lispector

Autores

  • Vania Maria Lescano Guerra Universidade Federal de Mato Grosso do Sul

Palavras-chave:

Análise do Discurso. Identidade. Estudos Culturais. Estudos da Tradução.

Resumo

Neste artigo temos por objetivo analisar aspectos do discurso literário de Clarice Lispector em recortes da obra A hora da estrela e da sua tradução La hora de la estrella, realizada por Ana Poljak, visando problematizar as representações sociais do discurso literário, bem como investigar as práticas de subjetivação ligadas à constituição da identidade da mulher, via personagem Macabéa. A base teórico-metodológica transdisciplinar, a partir das teorias discursivas e culturalistas e dos Estudos da Tradução, auxilia-nos na investigação das formações discursivas, do interdiscurso, marcas das heterogeneidades enunciativas e dos aspectos de aproximação e afastamento entre o Texto de Partida e o Texto de Chegada

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Vania Maria Lescano Guerra, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul

Vania Maria Lescano Guerra possui graduação em Letras, mestrado em Linguística Aplicada aos Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, LAEL, e doutorado em Linguística e Língua Portuguesa pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2002), câmpus de Araraquara (SP). Cursou Pós-doutorado sobre Identidade, Discurso e Cultura no IEL, UNICAMP, no Programa de LInguística Aplicada. Atualmente é professora efetiva da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul e pesquisadora do CNPq. Integra Diretórios de grupos de pesquisa no CNPq: " O processo identiário do indígena de Mato Grosso do Sul: análise documental e midiática da luta pela terra" (UFMS), "Gramática de usos do português (UNESP)" e "Da Torre de Marfim à Torre de Babel: uma análise discursiva do ensino-aprendizagem da linguagem escrita em LE e LM (UNICAMP)". É membro do GT "Práticas Identitárias em Linguística Aplicada" da ANPOLL. Também faz parte do SINAES/INEP/MEC como Avaliador de Curso de Graduação e Avaliador Institucional. Ocupou cargos administrativos tais como a Chefia do Departamento de Educação e Letras e a Supervisão do Programa de Mestrado em Letras, no câmpus de Três Lagoas (MS). Atua na graduação e na pós-graduação em Letras da UFMS, orientando e desenvolvendo pesquisas. Tem experiência na área de Linguística, Linguística Aplicada, Análise do Discurso francesa e Estudos Culturais, atuando nas temáticas ligadas à, mídia, exclusão, identidades, gênero, tradução e discursos críticos. É membro da REDLAD - Rede latinoamericana de discursos sobre a pobreza - grupo pertencente à ALED (Associação Latinoamericana de Discursos).

Downloads

Publicado

10.11.2011

Como Citar

Guerra, V. M. L. (2011). Um olhar discursivo sobre “A hora da estrela”: tradução, identidade e cultura em Clarice Lispector. Raído, 5(9), 243–264. Recuperado de https://ojs.ufgd.edu.br/Raido/article/view/1028

Edição

v. 5 n. 9 (2011)

Seção

ARTIGOS - LINGUÍSTICA E LINGUÍSTICA APLICADA

Licença

Os autores devem aceitar as normas de publicação ao submeterem a revista, bem como, concordam com os seguintes termos:

(a)    O Conselho Editorial se reserva ao direito de efetuar, nos originais, alterações da Língua portuguesa para se manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores.

(b)   Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 3.0 Brasil (CC BY-NC-SA 3.0 BR) que permite: Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato e Adaptar — remixar, transformar, e criar a partir do material. A CC BY-NC-SA 3.0 BR considera os termos seguintes:

  1. Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
  2. NãoComercial — Você não pode usar o material para fins comerciais.
  3. CompartilhaIgual — Se você remixar, transformar, ou criar a partir do material, tem de distribuir as suas contribuições sob a mesma licença que o original.
  4. Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
(c)   Após a publicação, os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online – em repositórios institucionais, página pessoal, rede social ou demais sites de divulgação científica, desde que a publicação não tenha fins comerciais.