Audiodescripción del diseño animado Peppa Pig: relato de una experiencia con niños con discapacidad visual
DOI:
https://doi.org/10.30612/eduf.v10i28.13026Palabras clave:
Audiodescripción. Dibujo Animado. Los Niños. Deficiencia Visual.Resumen
Este estudio consiste en la audiodescripción del dibujo animado Peppa Pig, relatando la experiencia del proceso de elaboración del guión y sus etapas hasta la exhibición para niños con discapacidad visual en una escuela. El objetivo de presentar las informaciones importantes para la confección de una audiodescripción dirigida al público infantil, la consultoría realizada por profesional con deficiencia visual, la narración realizada por un profesional de la voz y la finalización del diseño con el recurso. La audiodescripción es una importante herramienta de acceso a los contenidos imagéticos del diseño. El trabajo apunta a la relevancia del conocimiento sobre el recurso y el acceso a dibujos animados, como medio de interacción e inclusión a la cultura.Descargas
Citas
ESTATUTO da criança e do adolescente (ECA). Lei 8.069 de 13 de julho de 1990. 13. ed. Brasília: Câmara dos Deputados, 2015.
HYKS, V. Audio Description and Translation. Two related but different skills. 2005.
MASINI, E. F. S. Experiência perceptiva é o solo do conhecimento de pessoas com e sem deficiências sensoriais. Psicologia em Estudo, Maringá, v. 8, n. 1, p. 39-43, jan./jun. 2003.
MOTTA, L. M. V. Audiodescrição: definições. Disponível em: http://vercompalavras.com.br/home. Acesso em: 09 de ago. de 2015.
MOTTA, L. M. V. Audiodescrição: Transformando Imagens em Palavras. São Paulo: Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010.
MOTTA, L. M. V. M. Audiodescrição na escola: abrindo caminhos para leitura de mundo. Editora Pontes: Campinas, 2016.
PROGRAMAÇÃO TV cultura. Peppa Pig. Disponível em: http://tvcultura.cmais.com.br/peppapig/index.php. Acesso em 20 d ago. de 2015.
SILVA, M. C. C. C. Com os olhos do coração: estudo acerca da audiodescrição de desenhos animados para o público infantil. 214 f. (Dissertação Mestrado em Letras e Linguística) – Universidade Federal da Bahia – Salvador, 2009.
WILSON, J. A. C.; MAGALHÃES, M. M. Locução em filmes audiodescritos para pessoas cegas ou com baixa visão: uma contribuição à formação de audiodescritores. In: ARAÚJO, V.L.S.; ADERALDO, M.F. (Org.). Os novos rumos da pesquisa em audiodescrição no Brasil. Curitiba, 2013, p.151-168.
