De la audiodescripción y los elementos visuales del espectáculo
DOI:
https://doi.org/10.30612/eduf.v10i28.13024Palabras clave:
Audiodescripción. Artes de la Escena. Accesibilidad Cultural.Resumen
La audiodescripción (AD) es un recurso que viene paulatinamente siendo estudiado, investigado y operacionalizado desde una perspectiva de la inclusión cultural, proporcionando el acceso y la fruición de personas con discapacidad a diversos productos / espacios culturales. A partir del supuesto de que el teatro, la danza, las artes visuales, el cine, el circo, la performance, los programas televisivos, entre otros bienes / productos culturales son bienes a los que todos deben tener acceso; y de las cuestiones: ¿cómo determinar qué elementos deben priorizarse? ¿Qué mantener y qué suprimir en detrimento del tiempo? ¿Cuál es la función estética de estos elementos audiodescritos y cómo describirlos? proponemos reflexionar sobre los elementos visuales del espectáculo, sus funciones y posibilidades de traducirlos verbalmente, ampliando de esa forma el entendimiento de la narrativa por personas con discapacidad visual. Por lo tanto, proponemos así notas para la descripción de los elementos visuales del espectáculo, haciéndolos verbales, valiéndose de teóricos de las artes de la escena y teniendo en cuenta los elementos constituyentes de la escena, su multiplicidad y complejidad.Descargas
Citas
CAMARGO, Roberto Gill. Função estética da luz. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2012.
HOBI, Larissa. Interface Cena e Tecnologia: composições cênicas mediadas. 2013. 130f. Dissertação (Mestrado em Artes Cênicas) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2013.
HOBI, Larissa. Elementos Visuais do Espetáculo: apontamentos para elaboração de audiodescrição. 2015. 85f. Trabalho de conclusão de curso (Especialização) – Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2015.
HURTADO, C. J. (ed.). Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual. Frankfurt AM Main: Peter Lang, 2007.
MOTTA, Lívia Maria Villela de Mello; ROMEU FILHO, Paulo (org.) Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria de Estado da Pessoa com Deficiência, 2010.
MURRAY, Janet H. Hamlet no holodeck: o futuro da narrativa no ciberespaço. São Paulo: Itaú Cultural: Unesp, 2003.
PAVIS, Patrice. A Encenação contemporânea: origens, tendências, perspectivas. São Paulo: Perspectiva, 2010.
PAVIS, Patrice. A análise dos espetáculos. São Paulo: Perspectiva, 2005.
ROUBINE, Jean-Jacques. A linguagem da encenação teatral, 1880 - 1980. 2. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1998.
RYNGAERT, Jean-Pierre. Introdução à análise do teatro. São Paulo: Martins Fontes, 1995.
RYNGAERT, Jean-Pierre. Ler o teatro contemporâneo. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes. 2013
SARRAZAC, Jean-Pierre (Org.). Léxico do drama moderno e contemporâneo. São Paulo: Cosac Naify, 2012.
SASSAKI, Romeu Kazumi. Inclusão: acessibilidade no lazer, trabalho e educação. Revista Nacional de Reabilitação (Reação), São Paulo, Ano XII, mar./abr. 2009, p. 10-16.
SASSAKI, Romeu Kazumi. Sete Dimensões da Acessibilidade. Palestra Pessoas com deficiência no mercado de trabalho e acessibilidade, Curitiba, 2012.
UBERSFELD, Anne. Para ler o teatro. São Paulo: Perspectiva, 2005. Disponível em: http://www.vercompalavras.com.br / http://www.blogdaaudiodescricao.com.br/. Acesso em: 08 de jan.de 2016.
