A crítica ao racismo na obra The Help, de Kathryn Stockett: um olhar da análise de discurso francesa

Adriana Duarte de Souza Carvalho

Resumo


O objetivo desse trabalho de pesquisa foi realizar a análise de discurso de tradição francesa da obra de ficção “The Help”, da escritora Kathryn Stockett, a partir do processo tradutório de trechos dessa obra. Trata-se de uma obra de denúncia e crítica ao racismo nos Estado Unidos das décadas de 50 e 60 do século passado, vivenciado diariamente pelas empregadas domésticas. Dessa forma, é fundamental que a tradução da obra seja capaz de manter esse tom de denúncia e de mostrar o impacto do racismo sobre a dignidade dessas mulheres. Por meio do instrumental da análise de discurso, que propõe a manipulação de determinadas categoriais analíticas, foi possível realizar uma tradução que fosse capaz de manter a crítica ao racismo contido no texto e que faz da obra original uma importante realização literária.

Palavras-chave


Análise do discurso francesa. Tradução. Racismo.

Texto completo:

PDF

Referências


BRITO, Cristiane Carvalho de Paula. O discurso que (re)vela o tradutor. Trab. linguist. apl., Jun 2010, vol.49, no.1, p.53-67. Disponível e:

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-

&lng=pt&nrm=iso, acesso em: 19 set. 2014.

CAMPOS, G.C. Estudos da tradução e análise do discurso: diálogos

possíveis. Cadernos do CNLF, vol. XII, nº 12. Disponível em:

http://www.filologia.org.br/xiicnlf/12/05.pdf, acesso em: 26 out.2016.

FOUCAULT, Michel. A arqueologia do saber. Rio de Janeiro: Forense

Universitária, 2009.

GUILHAUMOU, Jacques. Linguística e História: percursos analíticos de

acontecimentos discursivos. São Carlos: Pedro e João Editores, 2009.

ORLANDI, Eni P. Discurso e Texto: formulação e circulação dos sentidos. São Paulo: Pontes, 2008.

_______________. Análise de Discurso: princípios e procedimentos. São Paulo: Pontes, 2009.

_______________. As formas do silencia no movimento dos sentidos. Campinas: UNICAMP, 2002.

MALDIDIER, D. A inquietação do discurso: re(ler) Michel Pêcheux Hoje.

Campinas: Pontes: 2003.

ROCHA, Décio e DEUSDARÁ, Bruno. Análise de Conteúdo e Análise do

Discurso: aproximações e afastamentos na (re)construção de uma trajetória. Alea, Dez 2005, vol.7, no.2, p.305-322. http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-

X2005000200010&lng=pt&nrm=isso, acesso em: 19 set. 2014

SILVA, Adriana Pozzani de La Vielle e. Palavras de cristal: sujeito, sentido e versões no processo discursivo de reformulação de livros. Ling. (dis)curso (Impr.) [online]. 2010, vol.10, n.2, pp. 251-273. ISSN 1518-7632. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/ld/v10n2/v10n2a02.pdf, acesso em: 26 out.2016.

STOCKETT, K. The Help. New York: Berkley, 2009.






Licença Creative Commons
Este obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 3.0 Brasil.