Imaginário e representações sobre os povos guarani falantes do Rio de La Plata e da Cordillera Chiriguana no século XVI

Protásio Paulo Langer

Resumo


No presente estudo analisamos as representações sobre os povos guarani falantes contatados pelas frentes de conquista rioplatense, de um lado, e andina, de outro. Nossas fontes são crônicas, cartas e documentos de caráter político-administrativo, produzidos no século XVI, que discorrem sobre os costumes, o modo de ser e os atributos morais dos povos genericamente denominados Guarani ou Carios, pela frente rioplatense, e Chiriguanas, pelos conquistadores andinos. No âmbito espaço/temporal buscamos seguir o itinerário da frente andina que, desde a conquista do império Inca, em 1532, avançou gradativamente rumo às fronteiras orientais do Tahuantinsuyu e que por volta de 1542 se defrontou com os Chiriguanas. Do mesmo modo observamos a trajetória da frente platina que, após 12 anos de expedições no circuito do Rio de la Plata, cruza o Chaco e se depara com grupos guarani falantes estabelecidos na cordilheira andina e também com conquistadores espanhóis provenientes do Peru. A partir das fontes de uma e outra frente de conquista interessa analisar as tramas contextuais e as representações que, por vezes, evocam os povos guarani falantes como parceiros leais, abastados e generosos e, por outras, como arquétipos da selvageria e barbárie.

Palavras-chave


Representações. Povos indígenas guarani falantes. Frentes de conquista.

Texto completo:

PDF

Referências


BARCO CENTENERA, Martín del. [1602] La Argentina: poema histórico. Ed. Facsímil. Reproducción digital de la edición de Buenos Aires, Talleres de la Casa de Jacobo Peuser, 1912.

BARCO CENTENERA, Martín del. La Argentina: poema histórico. Edición digital: Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002. Disponível em: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-argentina-o-la-conquista-del-rio-de-la-platapoema-historico--0/html/ff657394-82b1-11df-acc7-002185ce6064_5.html#I_4_ Consultado em 25/07/2014.

BERNAND, Carmen & GRUZINSKI, Serge. História do novo mundo 2: as mestiçagens. Trad. Mary A. L. de Barros. São Paulo: EDUSP. 2006.

CABEZA DE VACA, Alvar Núñez. Comentários (...). In: VEDIA, Enrique de. Historiadores primitivos de índias, vol. 1, Madrid: M. Rivadeneyra, 1858. p. 549-599.

CARTA DEL VIRREY, Marqués de Cañete, á S. M., dándole cuenta de la expedición del Capitán Andrés Manso. In: MUJÍA, Ricardo (comp.) Bolivia-Paraguay y Anexos, La Paz: imprenta del Estado, tomo 1. 1914.

CARTA A S. M., del virrey D. Francisco de Toledo acerca de los asuntos de guerra de que de nuevo se le ofrece dar cuenta [...] [La Plata, 30 Noviembre 1573]. IN LEVELIER, Roberto (org). Gobernantes del Perú, cartas y papeles, siglo XVI; documentos del Archivo de Indias. Madrid: Imprenta de Juan Pueyo, 1924, Tomo V.

CHÁVEZ, Nuflo de; SALAZAR, Hernando de. Documento 10: Memoria y rresuluçion de los casos y cosas suçedidas en la tierra de la gouernaçion de Juan de Ayolas que sea en gloria, [Lima, a principios de 1560]. In: JULIEN, Catherine. Desde el Oriente. Documentos para la historia del Oriente Boliviano y Santa Cruz la Vieja (1542-1597). Santa Cruz de la Sierra: Gobierno Municipal Autónomo, 2008.

CIEZA DE LEÓN, Pedro de. Crónica del Perú / El señorío de los incas. Selección, prólogo, notas, modernización del texto, cronología y bibliografía de Franklin Pease G. Y. Caracas: Biblioteca Ayacucho, [1553] 2005.

CIEZA DE LEÓN Pedro de. Segunda parte de la Crónica del Perú, que trata del señorio de los incas yupanquis y de sus grandes hechos y gobernación. Publicada por: Marcos Jiménez de la Espada: Madrid: Imp. de Manuel Gines Hernández, 1880.

CIEZA DE LEÓN, Pedro de. Descubrimiento y conquista del Perú. Madrid: Dastin, 2001.

CIEZA DE LEÓN, Pedro de. Descubrimiento y conquista del Perú. ArteHistória. Disponível em: http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/10546.htm.

COMBÈS, Isabelle. Saypurú: el misterio de la mina perdida, del Inca chiriguano y del dios mestizo. IN: Revista Andina 48, 2009 (Cuzco).

COMBÈS, Isabelle. El Paititi, los Candires y las migraciones guaraníes. In COMBÈS, Isabelle y Vera TYULENEVA (eds). Paititi. Ensayos y documentos. Instituto Latinoamericano de Misionología/ Editorial Itinerarios, Cochabamba, 2011.

COMBÈS, Isabelle. De luciferinos a canonizables: representaciones del canibalismo chiriguano Boletín Americanista, año LXIII. 2, n.º 67, Barcelona, 2013, págs. 127-141.

COMBÈS, Isabelle. Diccionario étnico: Santa Cruz la Vieja y su entorno en el Siglo XVI. Cochabamba: Itinerarios/Instituto de Misionología. 2010.

COMBÈS, Isabelle. De la una y otra banda del Río Paraguay: Historia y etnografía de los itatines (siglos XVI-XVIII). Cochabamba: Itinerarios, 2015.

CUNHA, Maria Manuela Ligeti Carneiro da. Imagens de índios no Brasil: o século XVI. Estudos Avançados, São Paulo, v. 4, n. 10, p. 91-110, 1990.

DÍAZ DE GUZMÁN, Ruy. [1617-1618] Relacion de la entrada a los chiriguanos : edicion critica de los manuscritos existentes en la Biblioteca Nacional de Paris. Santa Cruz de la Sierra, Bolivia: Fundacion Cultural "Ramon Dario Guthierrez," 1979.

FAUSTO, Carlos. Os índios antes do Brasil. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.

FERNANDEZ DE OVIEDO Y VALDÉS, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias, islas y Tierra-Firme del mar océano. Tecera Parte, tomo IV. Edit. D. Jose Amador de Los Rios. MADRID: Real Academia de la Historia, 1855.

FERNANDEZ DE OVIEDO Y VALDÉS, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias, islas y Tierra-Firme del mar oceano. Segunda Parte, tomo I. Madrid: Imprenta de la Real Academia de la História, 1852.

FINOT, Enrique. Historia de la conquista del oriente boliviano. Librería "Cervantes", J. Suárez, 1939.

GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios reales de los Incas. (1609). Edição, prólogo, índice analítico e glossário de Carlos Araníbar. Lima: FCE, 1991.

GRUZINSKI, Serge. La colonización del imaginário. Sociedades indígenas y occidentalización en el México español. Siglos XVI-XVIII. Trad. de Jorge Ferreira. México, Fondo de Cultura Econômica, 1993.

IRALA, Domingo Martínez de. [1541]. La relación que dejó Domingo Martínez de Irala en Buenos Aires al tiempo que la despobló. Documentos históricos y geográficos relativos a la conquista y colonización rioplatense. Buenos Aires: talleres Casa J. Peuser, t. 2: 299-302. http://www.elhistoriador.com.ar.

IRALA, Domingo Martínez de. [1542-43] Relación de la jornada al Norte. In Catherine Julien: Desde el Oriente. Documentos para la historia del Oriente boliviano y Santa Cruz la Vieja (1542-1597), Santa Cruz: fondo editorial municipal, 2008a. doc. 1: 1-11.

IRALA, Domingo Martínez de. [1545] “Carta a Su Majestad”, en Catherine Julien: Desde el Oriente. Documentos para la historia del Oriente boliviano y Santa Cruz la Vieja (1542-1597), Santa Cruz: fondo editorial municipal, doc. 4: 20-26.

IRALA, Domingo Martínez de. [1555] Carta de Domingo Martínez de Irala al consejo de indias, refiriendo sus entradas y descubrimientos por el río paraguay hasta el perú […] In: SCHMÍDEL, Ulrich. [1567] Viaje ao Río de la Plata. Notas bibliográficas y biográficas por Bartolomé Mitre. Prólogo, trad. e anotações por Samuel A. Lafone Quevedo. Buenos Aires: Cabaut y Cía., Editores, 1903. p. 171-172.

JULIEN, Catherine. Colonial perspectives on the Chiriguaná (1528-1574). In: CIPOLLETTI, Maria Susana, ed.: Resistencia y adaptación nativas en las tierras bajas latinoamericanas, Quito: Abya-Yala (Colección Biblioteca Abya-Yala ; 36), 1997: 17-76.

JULIEN, Catherine. Desde el Oriente. Documentos para la historia del Oriente boliviano y Santa Cruz la Vieja (1542-1597), Santa Cruz: Fondo Editorial Municipal, 2008.

KALIL, Luis Guilherme Assis. A conquista do Prata: análise da crônica de Ulrich Schmidel. Campinas, SP: [s. n.], 2008. [UNICAMP, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas. Dissertação de mestrado em História cultural].

LAFUENTE MACHAÍN, R. (1939). El gobernador Domingo Martínez de Irala. Asunción: Academia Paraguaya de la Historia, 2006.

LANGER, Protasio Paulo. "Piores que bestas feras": Garcilaso de la Vega e o imaginário hispânico-inca sobre os Guarani Chiriguano. Rev. Topoi [online]. 2010, v. 11, n. 21, pp. 5-22.

LEVILLIER, Roberto. Correspondencia de los oficiales reales de hacienda del Río de la Plata con los reyes de España. T. I: 1540-1606, Madrid, 1915.

LIZÁRRAGA, Reginaldo de. [c. 1600]. Descripción colonial (libro segundo). Librería La Facultad, por Juan Roldán: Buenos Aires, 1916.

MARKUM, Paulo. Cabeza de Vaca. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

MARTÍNEZ, Cecilia. De Paraguay al piedemonte, de amigos a adversarios: Ñuflo de Chávez y los guaraníes en la conquista de Santa Cruz de la Sierra. In: COMBÈS, Isabelle; PEÑA, Paula. Santa Cruz la Vieja. Ediciones del Gobierno Municipal de Santa Cruz de la Sierra. Santa Cruz de la Sierra; Año: 2012; p. 33 – 66.

MATIENZO, Juan de [1567]. Gobierno del Perú. Buenos Aires: Compañía Sud-Americana de Billetes de Banco, 1910.

MELIÁ, B. El Guarani conquistado y reducido. Ensayos de etnohistoria. 3.ed. Asunción: Centro de estudios antropológicos de la Universidad Católica “N. S. de la Asunción” – Ceaduc, 1993.

NECKER, Louis. Indios Guaraníes y chamanes franciscanos: las primeras reducciones del Paraguay (1580-1800). Asunción: Centro de Estudios Antropológicos/Universidad Católica, 1990.

PEASE, Franklin. Estudio Preliminar. In: CIEZA DE LEÓN, Pedro de [1553]. Crónica del Perú / El señorío de los incas. Seleção, prólogo, notas, [..] por Franklin Pease. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 2005.

PERUSSET, Macarena. Dinámicas socio-culturales entre los grupos guaraníes frente a la violencia del régimen de encomienda. Paraguay (siglos XVI-XVII). Revista Eletrônica da ANPHLAC. N. 10, Jan.- Jun. de 2011.

PIFARRÉ, Francisco. Historia de un pueblo. La Paz: Ed. CIPCA, 1989.

RAMINELLI, R. J. Imagens da Colonização: a representação do índio de Caminha à Vieira. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1996.

RAMÍREZ, Luís. Carta de Luis Ramírez a seu pai desde o Brasil (1528). Introdução, edição, transcrição e notas: Juan Francisco Maura. Lemir (Departamento de Filología Hispânica da Universidade de Valencia), http://parnaseo.uv.es/Lemir/Textos/Ramirez.pdf. 2007.

RASQUÍN, Jaime. “Petición de Jaime de Rasquín”. In: JULIEN, Catherine: Desde el Oriente. Documentos para la historia del Oriente boliviano y Santa Cruz la Vieja (1542-1597), Santa Cruz: fondo editorial municipal, doc. 8 p. 41-44.

RÍPODAS ARDANAZ, Daisy. Movimientos shamánicos de liberación entre los Guaraníes (1545-1660). Teologia: Tomo XXIV, N° 50, 1987: 2, Buenos Aires.

RODRIGUES, Antônio [1553]. Antônio Rodrigues, soldado, viajante e jesuíta português na América do Sul, no século XVI. Virtual Books Online M&M Editores Ltda. 2000/2002 – Disponível em: http://virtualbooks.terra.com.br/

SAIGNES, Thierry. Historia del pueblo chiriguano. Introdução e notas de Isabelle Combés. La Paz: Plural, 2007.

SCHMÍDEL, Ulrich. [1567] Viaje ao Río de la Plata. Notas bibliográficas y biográficas por Bartolomé Mitre. Prólogo, traducción y anotaciones por Samuel A. Lafone Quevedo. Buenos Aires: Cabaut y Cía., Editores, 1903. p. 171-172.

SUÁREZ DE FIGUEROA Lorenzo. [1586] “Relación de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra” en Marco Jiménez de la Espada: Relaciones geográficas de Indias, Madrid: Biblioteca de autores españoles, 1965, t. 1: 402-406.

SUSNIK, Branislava. El indio colonial del Paraguay. El guaraní colonial I. Asunción: Museo Etnográfico Andrés Barbero, 1965.

SUSNIK, Branislava. Una Visión Socio-Antropológica del Paraguay. XVI-1/2 XVII. Asunción: Ed. del Museo Etnográfico Andrés Barbero, 1993.

TODOROV, Tzetan. A conquista da América: a questão do outro. Trad. Beatriz Perrone Moisés. São Paulo: Martins Fontes, 1996.

WOORTMANN, Klaas. O selvagem e a História. Heródoto e a questão do Outro. Revista de Antropologia. 2000, vol. 43, n.1. p. 13-59. Disponível em http://www.scielo.br/pdf/ra/v43n1/v43n1a01.pdf .

WOORTMANN, Klaas. O selvagem e a história – Primeira Parte: Os Antigos e os Medievais. Série Antropologia nº 227. Brasília: DAN/UnB, 1997, 56 p.




Fronteiras: Revista de História - PPGH/FCH/UFGD
 

Licença Creative Commons
Este obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 3.0 Brasil.