Adaptation of the contents of a folder from the Ivinhema River Basin State Park (pevri) to the Tupi-Guarani language

Authors

  • Ana Lucia Rossate Faculdade de Ciências Biológicas e Ambientais na Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD/FCBA)
  • Fábio Vogado Faculdade de Ciências Biológicas e Ambientais na Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD/FCBA)
  • Rick Maurício Ribeiro dos Santos Faculdade de Ciências Biológicas e Ambientais na Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD/FCBA)
  • Ana Paula Lemke Faculdade de Ciências Biológicas e Ambientais na Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD/FCBA)
  • Emerson Machado de Carvalho Faculdade de Ciências Biológicas e Ambientais na Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD/FCBA)

DOI:

https://doi.org/10.30612/re-ufgd.v5i10.8619

Keywords:

Indigenous population. Ethnography. Rereading.

Abstract

The indigenous populations of Brazil are devalued, even though they have a great participation in the technological and scientific advances, in this way, the need arises to take to these populations all the knowledge elaborated in the academy. Our objective in this study was to propose a translation/adaptation or re-reading of the dissemination material of the Ivinhema River Basin State Park for the Tupi-Guarani language. The present study refers to a research activity and qualitative ethnographic extension, in which we use a material of environmental disclosure of the PEVRI and adapt it and describe it to the Tupi-Guarani language. The translation/adaptation and re-reading of the informative material was under the responsibility of the academics of the course of Gestão Ambiental/UFGD. The adaptation of the information content of the PEVRI was an important pedagogical practice to dialogue with the historical and cultural aspects of the Tupi-Guarani language. Through this process it was also possible to move between the two languages, in the way of thinking and seeing the world around them.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Ana Lucia Rossate, Faculdade de Ciências Biológicas e Ambientais na Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD/FCBA)

Graduanda em Gestão Ambiental na Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD).

Fábio Vogado, Faculdade de Ciências Biológicas e Ambientais na Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD/FCBA)

Graduando em Gestão Ambiental na Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD).

Rick Maurício Ribeiro dos Santos, Faculdade de Ciências Biológicas e Ambientais na Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD/FCBA)

Graduando em Gestão Ambiental na Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD).

Ana Paula Lemke, Faculdade de Ciências Biológicas e Ambientais na Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD/FCBA)

Professora da Faculdade de Ciências Biológicas e Ambientais - FCBA, Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD).

Emerson Machado de Carvalho, Faculdade de Ciências Biológicas e Ambientais na Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD/FCBA)

Professor da Faculdade de Ciências Biológicas e Ambientais - FCBA, Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD).

References

AFONSO, G. B.; MOSER, A.; AFONSO, Y. B. Cosmovisão Guarani e sustentabilidade. Revista Meio Ambiente e Sustentabilidade, v. 8, n. 4, p. 180-193, 2015.

ALCÂNTARA, M. L. B. Jovens indígenas e lugares de pertencimentos: análise dos jovens indígenas da Reserva de Dourados/MS. São Paulo: Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo. Núcleo Interdisciplinar do Imaginário e Memória. Laboratório de Estudos do Imaginário, 2007.

ASSUMPÇÃO, M. Z. Morfologia vegetal em Tupi-Guarani. SURES, n. 3, p. 1-14, 2014.

GÁRCES, F. Las políticas del conocimiento y la colonialidad linguística y epistêmica. In: CASTRO-GÓMEZ, S.; GROSFOGUEL, R. (eds.). El giro decolonial: reflexiones para uma diversidad epistêmica más allá del capitalismo global. 21 ed. Bogotá: Siglo del Hombre Editores, p. 217-242, 2007.

IMASUL. Instituto de Meio Ambiente do Mato Grosso do Sul. Plano de manejo do Parque Estadual das Várzeas do Rio Ivinhema. Campo Grande: CESP – Companhia Energética de São Paulo.

Published

2018-11-20

How to Cite

Rossate, A. L., Vogado, F., Santos, R. M. R. dos, Lemke, A. P., & Carvalho, E. M. de. (2018). Adaptation of the contents of a folder from the Ivinhema River Basin State Park (pevri) to the Tupi-Guarani language. RealizAção, 5(10), 90–96. https://doi.org/10.30612/re-ufgd.v5i10.8619

Issue

Section

Articles