Libro del Conoscimiento de todos los reinos: as viagens na Ásia em um livro de viagem imaginário do século XIV
DOI:
https://doi.org/10.30612/rehr.v17i34.17219Palabras clave:
Libro del conoscimiento, Edad Media, OrienteResumen
Escrito no século XIV, o Libro del conoscimiento de todos los reinos constitui um prático guia de viagem cujo conteúdo aborda a descrição de praticamente todo o mundo conhecido naquele contexto. Narrado em primeira pessoa, o relato redigido por um itinerante anônimo percorre as regiões da Ásia de maneira imaginária, mesclando o conhecimento da época referente a tais localizações. Assim, apresenta informações a respeito dos lugares percorridos, como a cultura e religião dos povos, a geografia da região, as bandeiras dos reinos, algumas curiosidades, entre outras coisas. Dessa forma, o presente artigo busca entender a relação do livro com as viagens medievais ao Oriente. Para tanto, partiremos das problemáticas atuais dos pesquisadores referentes às razões que levaram o autor a narrar, e não à veracidade das descrições. Relacionaremos a obra com outros escritos de viagens da época, percebendo, por exemplo, como apresenta a situação dos deslocamentos naquele contexto, os tipos de embarcações utilizados, os grupos itinerantes daquelas regiões e a expectativa no que diz respeito às cidades.
Descargas
Citas
ACOSTA, Vladmir. Viajeros y maravillas. Tomo III. Caracas, Venezuela: Monte Ávila Editores Latinoamericana, 1992.
ALBURQUERQUE GARCÍA, Luís. Los libros de viajes como género literario. In: LUCENA GIRALDO, Manuel; PIMENTEL, Juan. (Orgs.). Diez estudios sobre literatura de viajes. Madrid: CSIC, 2006, p. 67-87.
ALONSO, Paloma Garcia. La leyenda Gog y Magog en el ‘Libro del conosçimiento’. Actas do XIX Congresso Internacional de Lingüística e Filoloxia Románicas, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 1994, p. 827-842.
BELTRÁN LLAVADOR, Rafael. Los libros de viajes medievales castellanos: introducción al panorama crítico: ¿Cuántos libros de viajes medievales? Revista de Filología Románica, Universidad Complutense, vol. Extra, n. 1, 1991, pp. 121-164,
BONTIER, Pierre; VERRIER, Jean le. The Canarian or the book of the conquest and conversion of the Canarians. London: Hakluyt Society, 1872.
BONNET, Buenaventura. Las canarias y el primer libro de Geografia medieval, escrito por un fraile español en 1350. Revista de História, v. 10, 1944, p. 205-227. Disponible en: https://mdc.ulpgc.es/utils/getfile/collection/revhistoria/id/794/filename/795.pdf. Acessado en 05/07/2020.
CAMPBELL, Mary. The witness and the other world: exotic European Travel writing, 4000-1600. Ithaca, New York: Cornell Seventy Press, 1991.
CARPINI, João de Pian Del. História dos Mongóis. In: Crônicas de viagem: franciscanos nos Extremos Oriente antes de Marco Polo (1245-1330). Trad. Intro. E notas de Ildefonso Silveira e Ary E. Pintarelli. Porto Alegre; Bragança Paulista: EDIPUCRS/ Edusf, 2005, pp. 29-104.
CÓRDOBA, Joaquín M. La atracción por Oriente. In: NOVOA PORTELA; Feliciano; RUIZ DE TOLEDO, F. Javier. (Orgs.). Viajes y viajeros en la Europa Medieval. Barcelona, España: -Lunwerg Editores y CSIC, 2007, p. 77-100.
DE RIQUER, Martín. La heráldica en el Libro del conoscimiento y el problema de su datación. Dicenda: Estudios de lengua y literatura españolas, n. 6, 1987, p. 313-320.
El libro del conoscimiento de todos los reinos: The book of knowledge of all kingdoms. Edition, translation and study by Nancy F. Marino. Arizona: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies Tempe, 1999.
ESPADA, Marco Jiménez de la. Prefácio. In: Libro del conosçimiento de todos los reynos et tierras et seño-ríos que son por el mundo et de las señales et armas que han cada tierra et señorío por sy et de los reyes et señores que los proueen, escrito por un franciscano español á mediados del siglo XIV. Madrid, España: T. Fortanet, 1887.
GÁRCIA DE CORTÁZAR, José Ángel. El hombre medieval como ‘homo viator’: peregrinos y viajeros. IV Semana de Estudios medievales, Najera, 1993. Instituto de Estudios Riojano, Lograño, 1994, pp. 11-30.
GONZÁLEZ DE CLAVIJO, Ruy. Embajada a Tamorlán. Buenos Aires, Argentina: Biblioteca Virtual, 2003.
HOWARD, Keith. The discourse of nature in the ‘Book of knowledge of all kingdoms. Míriada hispánica, n. 17, 2020, pp. 43-62.
HYDE, John Kenneth. Real and imaginary journeys in the Later Middle Ages. Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, v. 65, issue 1, 1982, pp. 125-147.
IZQUIERDO DIÁZ, Jorge Simon. Los nombres de enclaves de los países nórdicos en el “Libro del conoscimiento de reynos, tierras y senórios” (S. XIV) y en una relación del diplomático Iuan Scheffer (1627). Una comparación diacrónica. Brocar, 41 (2017), pp. 37-51.
KAPPLER, Claude. Monstruos, demonios y maravillas a fines de la Edad Media. Madrid, España: Ediciones Akal, 1986.
LACARRA, María Jesús. El Libro del conosçimiento: un viaje alrededor de un mapa. In: Libro del conosçimiento de todos los rregnos et tierras et señorios que son por el mundo, et de las señales et armas que han. Transcripción, estudio e índices María Jesús Lacarra, María Carmen Lacarra Ducay, Alberto Montaner. Zaragoza: Institución “Fernando el Católico”, 1999, p. 77-93.
LACARRA, María Jesús. Un nuevo manuscrito del Libro del conosçimiento. En: MENÉNDEZ COLLERA, Ana; RONCERO LÓPEZ, Víctor. (Orgs.). Nuca fue pesar mayor: estudios de literatura española en homenaje a Brian Dutton. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 1996, pp. 435-441.
LOPES, Paulo. A concepção do espaço no Livro do conhecimento. Revista memoria Europae, I/1 (1), 2015, p. 4-41. Disponível em: https://run.unl.pt/bitstream/10362/19397/1/A%20concep%c3%a7%c3%a3o%20do%20espa%c3%a7o%20no%20Livro%20do%20Conhecimento%20%28Memoria%20Europae%29.pdf. Acessado em 05/07/2020.
LOPES, Paulo. Ordenar o mundo pela fronteira imaginária: o caso do Livro do conhecimento. História de Fronteira, n. 2, 2016, p. 14-35.
LOPES, A representação do corpo dos habitantes dos confins do mundo no Libro del conosçimiento. In: BUESCU, Ana Isabel; DE SOUSA, João Silva; [Et. Al.]. O corpo e os gestos na civilização medieval. Lisboa, Núcleo Científico de Estudos Medievas/ instituto de Estudos Medievais; Faculdade de Ciências Sociais e Humanas; universidade de Novoa Lisboa: Edições Colibri, 2006, p. 77-93.
LÓPEZ-OCÓN, Leoncio. Jiménez de la Espada y Picasso: de cómo un naturalista y un artista editaron e ilustraron un Libro de Viajes medieval por las Canarias y el Continente Africano. Revista Bibliografía de geografía y Ciencias Sociales, vol. VI, n. 328, Universidad de Barcelona, 2001, pp. 1608-1619.
MARINO, Nancy F. Introduction. In: El libro del conoscimiento de todos los reinos: The book of knowledge of all kingdoms. Edition, translation and study by Nancy F. Marino. Arizona: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies Tempe, p. XI-LVII, 1999.
OCHOA, José A. El valor de los viajes medievales como fuentes históricas. Revista de Literatura Medieval, n. 2, Madrid, España, 1990, pp. 85-102. Disponible en: https://ebuah.uah.es/xmlui/bitstream/handle/10017/5072/El%20Valor%20de%20los%20Viajeros%20Medievales%20como%20Fuente%20Hist%C3%B3rica.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acessado en: 05/06/2017.
PÉREZ PRIEGO, Miguel Ángel. Estudio literario de los libros de viajes medievales. EPOS: Revista de Filologia, núm. 1, p. 217, 1984. Disponible en: http://revistas.uned.es/index.php/EPOS/article/view/9405/8961. Acessado en 07/04/2018.
PERO TAFUR. Andanças e viajes de Pero Tafur por diversas partes del mundo ávidos (1435-1439). Edición, prólogo, notas e índices de Marcos Jiménez de la Espada. Madrid: Colección de Libros Españoles raros o curiosos, Imprenta de Miguel ginesta, 1874.
PHILLIPS, J. R.S. La expansión medieval de Europa. México, DF: Fondo de Cultura Económica, 1994.
POLO, Marco. O livro das maravilhas. Tradução Elói Braga Junior. Porto Alegre: L&PM, 1985.
PORDENONE, Odorico de. Relatório. In: Crônicas de viagem: franciscanos nos Extremos Oriente antes de Marco Polo (1245-1330). Trad. Intro. E notas de Ildefonso Silveira e Ary E. Pintarelli. Porto Alegre; Bragança Paulista: EDIPUCRS/ Edusf, 2005, pp. 115-243.
RUBIÉS, Joan-Paul. Travel Writing as a genre: facts, fiction and inventions of scientific discourse in Early Modern European. Journeys, vol. 1, Issue 1, 2000, p. 5-35.
RUBRUC, Guilherme. Itinerário. In: Crônicas de viagem: franciscanos nos Extremos Oriente antes de Marco Polo (1245-1330). Trad. Intro. E notas de Ildefonso Silveira e Ary E. Pintarelli. Porto Alegre; Bragança Paulista: EDIPUCRS/ Edusf, 2005, pp. 115-243.
TAYLOR, Barry. Los libros de viajes de la Edad Media Hispánica: bibliografía y recepción. In: NASCIMENTO, Aires; ALMEIDA RIBEIRO, Cristina. (Orgs.). Actas IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura medieval. Lisboa: Edições Cosmos, 1993, pp. 57-70.
Viagens de Jean de Mandeville. Tradução, introdução e notas Susanii Silveira Lemos França; Bauru, SP: Edusc, 2007.
ZUMTHOR, Paul. La medida del mundo: representación del espacio en la Edad Media. Madrid: Cátedra, 1994.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Revista Eletrônica História em Reflexão
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Os autores devem aceitar as normas de publicação ao submeterem a revista, bem como, concordam com os seguintes termos:
(a) O Conselho Editorial se reserva ao direito de efetuar, nos originais, alterações da Língua portuguesa para se manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores.
(b) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 3.0 Brasil (CC BY-NC-SA 3.0 BR) que permite: Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato e Adaptar — remixar, transformar, e criar a partir do material.
A CC BY-NC-SA 3.0 BR considera os termos seguintes:
- Atribuição: Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
- NãoComercial: Você não pode usar o material para fins comerciais.
- CompartilhaIgual: Se você remixar, transformar, ou criar a partir do material, tem de distribuir as suas contribuições sob a mesma licença que o original.
- Sem restrições adicionais: Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.